In 2015 presenteerde de Willy Dols Stichting ’t Gruin Buikske van ’t Zittesj, de Sittardse equivalent het “ Groene Boekje”, de woordenlijst Nederlandse Taal.

Zoals wellicht bekend is, wordt het Limburgs op Europees niveau erkend als streektaal.
De basis van deze erkenning houdt onder meer in dat het Limburgs en zijn dialecten beschouwd worden als eigentijdse en volwaardige taalsystemen.

Dit gegeven vormt de basis van de Willy Dols Stichting, die zich uitsluitend op taalkundig gebied inzet voor de promotie van het Limburgs.
Verdere informatie over onze stichting kunt u vinden op deze website.

Een van de activiteiten was de uitgave van ’t Gruin Buikske van ’t Zittesj, een spellinggids voor het hedendaagse Sittards.
Dit boekje voorzag in een grote behoefte, gezien het feit dat het in korte tijd niet meer verkrijgbaar was.
Aangezien de roep om een heruitgave steeds sterker werd, heeft de stichting besloten in het najaar een herziene uitgave uit te brengen.

De opzet van de nieuwe uitgave is gelijk gebleven aan het oorspronkelijke boekje.
(zie voorbeeldpagina hierboven)
Zo omvat het enkele grammaticale onderwerpen, ongeveer 5300 woorden Sittards geschreven volgens de Spelling 2003 van de Limburgse dialecten met hun taalkundige kenmerken zoals stoottoon – sleeptoon, vervoeging, verbuiging en betekenis.
Het derde deel bevat een register van de besproken woorden, maar nu van het Nederlands naar het Sittards.

De prijs van de uitgave 2024 in de boekhandel bedraagt € 19,50 per exemplaar.

Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door de steun van

Gemeente Sittard-Geleen
Notaris kantoor Moonen. Sittard
De Kleine Stad, Sittard